Soukromí a podmínky

Kdo za Lumi odpovídá

Vývojářem a správcem údajů z dobrovolné podpůrné korespondence je Antonín Blaho, IČO 30144078, sídlo Boženy Němcové 1324, 407 47 Varnsdorf, podnikatel zapsaný v živnostenském rejstříku. Kontakt: antonin.blaho@abcode.cz.

Who is responsible for Lumi

The developer and controller of personal data in voluntary support correspondence is Antonín Blaho, business identification number (IČO) 30144078, registered office Boženy Němcové 1324, 407 47 Varnsdorf, Czech Republic, registered in the Czech Trade Register. Contact: antonin.blaho@abcode.cz.

Stručně pro rodiče

Lumi je offline hra s virtuálním kamarádem, doporučená přibližně pro děti 3–8 let. Nemá uživatelské účty, reklamy, nákupy, chat ani analytické sledování. Herní údaje se z aplikace neodesílají vývojáři ani jiným příjemcům. Údaje o dítěti se v aplikaci nevyplňují.

A short explanation for parents

Lumi is an offline virtual-pet game recommended for children aged approximately 3–8. It has no user accounts, advertisements, purchases, player chat or analytics tracking. Game data is not transmitted by the app to the developer or other recipients. Children do not enter personal information in the game.

Co se ukládá v telefonu

Lumi místně ukládá své potřeby, růst, body, vybraný vzhled a jeho barvu, stav spánku, jazyk, nastavení zvuku, čas poslední aktualizace a herní stav postupného blednutí postavičky. Jde o herní hodnoty odvozené od péče, nikoli údaje o zdraví nebo chování konkrétního dítěte.

Tyto údaje umožňují pokračovat po opětovném spuštění hry. Nevzniká uživatelský účet ani vzdálený profil. Cloudová synchronizace není poskytována. Automatické zálohování dat aplikace prostřednictvím Androidu je vypnuté. Postup se automaticky nepřenáší mezi telefony a vývojář nemá jeho kopii, ze které by jej mohl obnovit.

What is stored on the phone

Lumi locally stores needs, growth, points, the selected look and its colour, sleep state, language, sound settings, the last update time and the character’s gradual fading state. These are game values derived from pet care, not information about a particular child’s health or behaviour.

These values let you continue after reopening the game. There is no user account or remote profile. Cloud synchronisation is not provided. Automatic Android backup of game data is disabled. Progress does not automatically transfer between phones and the developer has no copy from which to restore it.

Oprávnění, zvuky a předčítání

Hra nevyžaduje jméno ani e-mail dítěte, polohu, přístup k fotoaparátu, mikrofonu nebo kontaktům. Krátké zvukové efekty a původní melodie jsou přibalené v aplikaci a přehrávají se místně. Hra hlas ani jiné zvuky nenahrává. Ztišení hry se ukládá v zařízení.

Volitelné předčítání pohádek používá systémovou službu Android pro převod textu na řeč. Této službě je předán pouze text vybrané předem připravené pohádky a jazyk, nikoli osobní údaje dítěte nebo herní postup. Aplikace vybírá již nainstalovaný hlas, který jeho poskytovatel označuje jako nevyžadující síťové připojení. Kvalita a dostupnost hlasu závisí na zařízení a poskytovateli služby. Není-li vhodný offline hlas dostupný, pohádku lze stále číst na obrazovce.

Přes rodičovskou bránu lze otevřít systémovou nabídku přidání hlasu. Případné stažení hlasových dat probíhá mimo hru prostřednictvím služby telefonu a může potřebovat internet; řídí se jejími podmínkami a nastavením. Hra hlas nestahuje automaticky a neodesílá text na server autora.

Permissions, sounds and read-aloud

The game does not request a child’s name or email, location, camera, microphone or contacts. Short sound effects and an original tune are bundled with the app and played locally. The game does not record voices or other sounds. Muting is saved on the device.

Optional story read-aloud uses Android’s system text-to-speech service. Only the selected predefined story text and language are passed to that service, not a child’s personal information or game progress. The app selects an already-installed voice that its provider marks as not requiring a network connection. Voice quality and availability depend on the device and service provider. If a suitable offline voice is unavailable, the story remains readable on screen.

A parent gate protects access to the system voice-installation screen. Downloading voice data takes place outside the game through the phone’s service, may require internet access and is subject to its settings and terms. The game does not automatically download voices or send story text to the developer’s server.

Nový začátek a odstranění dat

V části O Lumi a kontakt lze po rodičovské bráně a potvrzení začít znovu od vajíčka. Odstraní se herní postup, potřeby, růst, body, stav spánku a vybraný vzhled; jazyk a nastavení zvuku zůstávají zachovány. Tento krok nelze prostřednictvím hry vrátit.

Všechna místní data lze odstranit vymazáním dat aplikace v nastavení Androidu nebo odinstalováním hry. Protože je vývojář nemá u sebe, nemůže je na žádost vzdáleně vyhledat ani smazat z vašeho telefonu.

Starting again and deleting data

In About Lumi & contact, a parent can start again from the egg after a parent gate and confirmation. This removes game progress, needs, growth, points, sleep state and the selected look; language and sound settings are preserved. This action cannot be undone through the game.

All local data can be removed by clearing the app's data in Android settings or uninstalling the game. Because the developer does not hold these data, the developer cannot remotely find or delete them from your phone on request.

Když rodič napíše na podporu

Kontaktování podpory je dobrovolné. E-mail se odešle až ve zvolené poštovní aplikaci, nikoli automaticky na pozadí hry. Zpracováváme e-mailovou adresu odesílatele, obsah zprávy a případné dobrovolné přílohy, pouze v rozsahu potřebném k vyřízení dotazu. Neposílejte prosím jména, fotografie ani jiné osobní údaje dětí a neposílejte hesla.

Právním základem běžné podpory je oprávněný zájem podle čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR na komunikaci s uživateli a řešení problémů hry. Poskytnutí kontaktní adresy není zákonnou povinností; bez ní však nemusíme být schopni odpovědět. Nepoužíváme podpůrnou korespondenci k reklamě ani profilování.

E-mailovou schránku a webhosting zajišťuje ACTIVE 24. Její provozovatel a technické osoby zajišťující tyto služby mohou údaje zpracovávat v nezbytném rozsahu pro doručení, uložení a zabezpečení zpráv. Váš vlastní poskytovatel e-mailu a poštovní aplikace pracují podle vlastních pravidel. Herní data se společnosti ACTIVE 24 neposílají. Vývojář neposílá podpůrné zprávy dalším příjemcům pro reklamní využití.

Běžné zprávy podpory uchováváme nejvýše 12 měsíců od vyřízení dotazu. Pokud je konkrétní zpráva nezbytná pro probíhající spor, uplatnění nebo obhajobu právního nároku, uchováme jen potřebný rozsah po dobu trvání tohoto důvodu. Údaje mohou být poskytnuty příslušnému orgánu, vyžaduje-li to zákon. Oprávněným zájmem je v takovém případě ochrana práv; zákonná povinnost se opírá o čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR. Po odpadnutí důvodu se údaje odstraní. Lhůta pro běžnou podporu neslouží k uchovávání herního postupu.

When a parent contacts support

Contacting support is voluntary. An email is sent only through the chosen email application, not automatically in the background by the game. We process the sender's email address, message and any voluntary attachments only to the extent needed to deal with the enquiry. Please do not send children's names, photographs or other personal information, or passwords.

The legal basis for ordinary support is legitimate interests under Article 6(1)(f) GDPR: communicating with users and resolving game-related issues. Providing a contact address is not a legal requirement, but without one we may be unable to reply. Support correspondence is not used for advertising or profiling.

ACTIVE 24 provides the email mailbox and web hosting. Its operator and technical personnel providing these services may process data as necessary for message delivery, storage and security. Your own email provider and email application follow their own rules. Game data is not sent to ACTIVE 24. The developer does not send support messages to other recipients for advertising use.

Ordinary support messages are retained for no more than 12 months after the enquiry is resolved. If a particular message is necessary for an ongoing dispute or to establish, exercise or defend a legal claim, only the necessary information is kept for as long as that reason applies. Information may be provided to competent authorities where required by law. Protection of legal rights is a legitimate interest; a legal obligation is based on Article 6(1)(c) GDPR. Once the reason no longer applies, the data are deleted. This support retention period is unrelated to game progress stored on the phone.

Vaše práva

Ohledně korespondence můžete požádat o přístup k osobním údajům, jejich opravu, výmaz nebo omezení zpracování. Proti zpracování založenému na oprávněném zájmu můžete vznést námitku. Právo na přenositelnost se uplatní, jsou-li splněny jeho zákonné podmínky; běžná podpora zde není založena na souhlasu ani na smlouvě. Neprobíhá automatizované rozhodování s právními nebo obdobně významnými účinky ani profilování.

Žádosti posílejte na antonin.blaho@abcode.cz. Vyřizujeme je bez zbytečného odkladu, zpravidla nejpozději do jednoho měsíce; případné zákonné prodloužení a důvod vám oznámíme. Máte právo podat stížnost Úřadu pro ochranu osobních údajů: https://uoou.gov.cz/ . Vyřizování žádosti nevyžaduje zaslání osobních údajů dítěte, které hra nezná.

Your rights

For correspondence, you may request access, rectification, erasure or restriction of processing. You may object to processing based on legitimate interests. Data portability applies where its legal conditions are met; ordinary support here is not based on consent or a contract. There is no automated decision-making producing legal or similarly significant effects, or profiling.

Send requests to antonin.blaho@abcode.cz. We deal with them without undue delay, normally within one month; any lawful extension and its reason will be explained. You may lodge a complaint with the Czech Office for Personal Data Protection: https://uoou.gov.cz/ . A request does not require providing children's personal information that the game does not hold.

Děti a rodičovské funkce

Lumi nevybízí děti k poskytování osobních údajů a neumožňuje komunikaci mezi hráči ani veřejné sdílení. Otevření kontaktu, webového soukromí, systémové nabídky přidání hlasu a nový začátek chrání rodičovská brána. Mladším dětem doporučujeme hrát společně s rodičem.

Children and parental features

Lumi does not encourage children to provide personal information and has no player-to-player communication or public sharing. A parent gate protects access to contact, online privacy information, the system voice-installation screen and starting again. Younger children can play together with a parent.

Tento web a další služby

Offline hraní nevyžaduje návštěvu tohoto webu. Při otevření webové stránky však vzniká běžný síťový požadavek: hosting může zpracovat IP adresu a technické údaje požadavku pro doručení stránky a její zabezpečení. Tato skutečnost je oddělená od herních dat v telefonu. Podrobnosti k webu ABCode a jeho kontaktním formulářům najdete na stránce Soukromí a formuláře webu. Tato stránka Lumi nevkládá analytiku ani reklamní obsah a sama nenačítá reCAPTCHA.

Google Play, Android a zvolená poštovní služba mají vlastní postupy zpracování údajů; tato informace nepopisuje jejich samostatné služby. Při změně funkcí nebo zacházení s údaji aktualizujeme tento text a podle povahy změny poskytneme potřebné informace předem. Datum verze je uvedeno na začátku stránky.

This website and other services

Offline play does not require visiting this website. Opening a web page does create an ordinary network request: the hosting provider may process the IP address and technical request information to deliver and secure the page. This is separate from game data stored on the phone. Details about the ABCode website and its contact forms are available in the website's Privacy and forms information. This Lumi page embeds no analytics or advertising content and does not itself load reCAPTCHA.

Google Play, Android and the selected email service have their own data practices; this information does not describe their independent services. If game features or data practices change, we will update this information and provide any necessary advance notice depending on the change. The document version date appears at the beginning.

Provozovatel a účel hry

Lumi provozuje Antonín Blaho, IČO 30144078, sídlo Boženy Němcové 1324, 407 47 Varnsdorf, podnikatel zapsaný v živnostenském rejstříku.

Lumi je hra pro zábavu a péči o virtuálního kamaráda, doporučená přibližně dětem 3–8 let. Tento věk je doporučení autora, nikoli tvrzení o přiděleném oficiálním hodnocení Google Play. Instalaci, zařízení a využití rodičovských funkcí spravuje rodič nebo zákonný zástupce; mladší děti mohou hrát společně s dospělým.

Tyto podmínky se týkají hry Lumi, nikoli objednávání placeného vývoje od ABCode. Na hraní se nevztahuje záloha 30 % ani doplatek za zakázku.

Operator and purpose

Lumi is operated by Antonín Blaho, business identification number (IČO) 30144078, registered office Boženy Němcové 1324, 407 47 Varnsdorf, Czech Republic, registered in the Czech Trade Register.

Lumi is an entertainment game about caring for a virtual friend, recommended for children aged approximately 3–8. This is the developer's recommendation, not a claim of an official Google Play age rating. A parent or legal guardian manages installation, the device and parental features; younger children can play together with an adult.

These terms concern the Lumi game, not paid development commissioned from ABCode. Playing does not involve a 30% deposit or payment of a development-project balance.

Dostupné funkce

Hra nabízí péči o Lumiho, růst od vajíčka, tři druhy jídla, koupání, hraní a spánek. Obsahuje tři minihry: chytání hvězdiček, pexeso s 12 kartičkami (šesti dvojicemi) a počítání malých Lumíků do deseti bez časového limitu. Ve společných chvilkách si lze kutálet míček, česat kožíšek a přehrát původní melodii.

Bezplatné oblečky a doplňky mají šest volitelných hlavních barev. Vybírá se vždy jeden vzhled; různé oblečky a doplňky se navzájem nekombinují. V češtině a angličtině jsou připravené textové bubliny a tři krátké původní pohádky s volitelným předčítáním dostupným offline hlasem telefonu. Dostupnost hlasu a jeho znění se liší podle zařízení. Zvuky lze vypnout. Herní body nemají peněžní hodnotu a nelze je směnit za peníze ani jiné plnění.

Available features

The game includes caring for Lumi, growth from an egg, three meals, bathing, play and sleep. There are three minigames: catching stars, matching 12 cards (six pairs) and counting little Lumis up to ten without a time limit. Together-time activities include rolling a ball, brushing fur and playing an original tune.

Free outfits and accessories have six selectable main colours. One look is selected at a time; different outfits and accessories cannot be combined. Czech and English text bubbles and three short original stories are included, with optional read-aloud using an available offline phone voice. Voice availability and sound vary by device. Sounds can be muted. Game points have no monetary value and cannot be exchanged for money or other benefits.

Zdarma a offline

Hra je zdarma, bez reklam, nákupů a předplatného. Nemá uživatelské účty, chat mezi hráči ani veřejné sdílení. Pro běžné hraní není potřeba připojení k internetu. Ke stažení nebo aktualizaci z obchodu a k otevření webu či e-mailu může být připojení potřebné a vztahují se na ně pravidla a případné náklady vašich poskytovatelů.

Oficiální odkaz na hru je uveden na stránce aplikace. Dostupnost jednotlivých verzí závisí na schválení a distribuci Google Play; novinky zde popsané aktualizace nemusí být ihned dostupné všem zařízením.

Free and offline

The game is free, without advertisements, purchases or subscriptions. It has no user accounts, player chat or public sharing. Normal play does not require an internet connection. Downloading or updating through a store and opening the website or email may require a connection and are subject to the rules and any charges of your providers.

The app page contains the official store link. Availability of individual versions depends on Google Play approval and distribution; the update features described here may not immediately be available on every device.

Používání a práva k obsahu

Pro osobní nekomerční hraní a běžné používání hry na zařízení získává uživatel bezplatné nevýhradní oprávnění v rozsahu potřebném pro tento účel. Vlastnická ani autorská práva ke hře a jejím ilustracím se samotnou instalací nepřevádějí. Další šíření hry nebo samostatné komerční využití jejích grafických podkladů vyžaduje příslušné oprávnění; zákonné výjimky, oprávnění k užití programu a podmínky komponent třetích stran zůstávají zachovány.

Hra neslouží k lékařské, terapeutické ani jiné odborné péči. Virtuální potřeby a růst postavy jsou herní mechanismy, nikoli návod k péči o skutečné dítě nebo zvíře.

Use and rights to content

For personal, non-commercial play and normal use on a device, the user receives a free, non-exclusive permission to the extent necessary for that purpose. Installation does not transfer ownership or copyright in the game or its illustrations. Further distribution or separate commercial use of graphic assets requires the relevant permission; statutory exceptions, rights to use software and third-party component terms remain unaffected.

The game does not provide medical, therapeutic or other professional care. The virtual character's needs and growth are game mechanics, not instructions for caring for a real child or animal.

Postup, nastavení a nový začátek

Postup a nastavení se ukládají místně v telefonu. Cloudové ukládání ani automatický přenos do jiného zařízení nejsou součástí hry. Automatické Android zálohování dat hry je vypnuté.

Potvrzený nový začátek přes část O Lumi a kontakt, rodičovskou bránu a potvrzení vrátí Lumiho do vajíčka a odstraní herní postup včetně vybraného vzhledu. Jazyk a nastavení zvuku zůstanou. Tento krok nelze prostřednictvím hry vrátit. Vymazání dat aplikace v nastavení Androidu nebo odinstalování může odstranit všechna místní data. Vývojář nemá vzdálenou kopii postupu k jeho obnově.

Progress, settings and starting again

Progress and settings are stored locally on the phone. Cloud storage and automatic transfer to another device are not part of the game. Automatic Android backup of the game's data is disabled.

A confirmed new start through About Lumi & contact, a parent gate and confirmation returns Lumi to the egg and removes game progress, including the selected look. Language and sound settings remain. This cannot be undone through the game. Clearing app data in Android settings or uninstalling may remove all local data. The developer has no remote copy from which to restore progress.

Aktualizace a podpora

Při aktualizacích se mohou vyvíjet funkce, vzhled a obsah. Informace o hře a soukromí mají odpovídat skutečné vydané verzi. Podstatné změny budou přiměřeně oznámeny; tato věta neumožňuje zpětně rušit zákonná práva uživatele nebo bez potřebné dohody zavádět platby a sběr údajů.

Dotazy a hlášení problémů přijímáme na antonin.blaho@abcode.cz. Popište prosím problém a případně verzi Androidu nebo hry, neposílejte hesla ani osobní údaje dětí. Údaje korespondence se zpracovávají podle Soukromí hry Lumi.

Updates and support

Features, appearance and content may evolve with updates. Game and privacy information should reflect the actual released version. Material changes will be announced appropriately; this does not allow statutory rights to be cancelled retrospectively or payments and data collection to be introduced without any required agreement.

Questions and issue reports can be sent to antonin.blaho@abcode.cz. Describe the issue and, if relevant, the Android or game version; do not send passwords or children's personal information. Correspondence is handled as described in the Lumi privacy information.

Zákonná práva a řešení problémů

Tyto podmínky nevylučují odpovědnost ani práva, která nelze podle zákona vyloučit. Zejména neomezují případná zákonná práva spotřebitele z vad digitálního plnění, práva k aktualizacím ani nároky na náhradu újmy tam, kde je zákon přiznává. Bezplatnost hry neznamená automatické vyloučení veškeré odpovědnosti.

Pokud vznikne spotřebitelský spor, který spadá do působnosti mimosoudního řešení a nepodaří se jej vyřešit přímo, může se spotřebitel obrátit na Českou obchodní inspekci, Ústřední inspektorát – oddělení ADR, Gorazdova 1969/24, 120 00 Praha 2; adr@coi.gov.cz; https://coi.gov.cz/informace-o-adr/ . Tím není dotčeno právo obrátit se na soud.

Podmínky se řídí českým právem, aniž by tím byla omezena závazná ochrana spotřebitele, která se na něj vztahuje. Aktualizace dokumentu sama o sobě nemění dříve vzniklá práva. Datum aktuálního znění je uvedeno v úvodu.

Statutory rights and resolving problems

These terms do not exclude liability or rights that cannot lawfully be excluded. In particular, they do not restrict any applicable statutory consumer rights concerning defects in digital content or services, updates or compensation where the law grants such rights. Providing the game free of charge does not automatically exclude all liability.

If a consumer dispute falls within the scope of alternative dispute resolution and cannot be settled directly, the consumer may contact the Czech Trade Inspection Authority, Central Inspectorate – ADR Department, Gorazdova 1969/24, 120 00 Praha 2, Czech Republic; adr@coi.gov.cz; https://coi.gov.cz/informace-o-adr/ . This does not affect the right to bring a claim before a court.

These terms are governed by Czech law without limiting mandatory consumer protection applicable to the user. An update to this document does not by itself change rights that have already arisen. The current version date appears at the beginning.